Дорогой Ларри Даррелл,
пишу в надежде, что тебе известно о том, каким важным стало для меня твое творчество. Во-первых, позволь выразить тебе нескончаемое восхищение и благодарность за то, что ты подарил этому миру свои книги. Многие согласятся, если я скажу, что "Александрийский квартет" стал во многом новаторским (хотя это слово звучит старомодно в контексте современности. Не смотря на то, что на дворе XXI век, современность в литературе, как ты понимаешь, понятие относительное, поэтому имею в виду вторую половину XX века) произведением и даже предопределил развитие английской литературы. Предвестник постмодернизма, не больше и не меньше! Ну ты знаешь, как обстояли дела дальше и как обстоят теперь. Но твоя путевая проза, что бы там не говорили, и что бы ты не думал сам, совершенно не уступает твоим широкомасштабным романам! В каждой строке ощущается твое тонкое восприятие действительности, и в то же время - это взгляд поэта... Есть отрывки, которые со всей неизбежностью (как любит говорить один из моих нынешних учителей) переносят читателя в то самое место, о котором ты повествуешь, заставляют ощутить deus loci. Правда, затем многие бросаются искать эти потаенные уголки, в которых время как будто течет по-другому, медленнее что ли, более размеренно, а, может, даже совсем замирает, когда садишься под оливковым деревом со стаканчиком узо или рецины. Что говорить, не всегда удается избежать разочарования... Смею предположить, что умение воспринять чужое поэтическое видение, которое заставляет проснуться воображение, не всегда становится гарантией того, что у этого восхищенного читателя обнаружится свой собственный поэтический взгляд. Можно грешить на современный мир, который просто не позволяет развиться этому полезному навыку, но кажется мне, что это, как и талант, дано не всем.
Что говорить о других! "What about you?", - спросишь ты. Я сразу спрячусь за ответом - это вопрос не ко мне. Как можно судить о самом себе? Я совсем не писатель. Те, кто может изучать чужое творчество, часто не способен создавать что-то своё - есть такая точка зрения. Думаю, это верно. Но разве проникновение в чужое творчество, попытка понять его, объяснить, дойти сквозь него до истоков - не предполагает того, что изучающий (раз он вообще способен на это) тоже в какой-то мере творит? Знаю, идея не нова. Любой читатель - это соавтор произведения, об этом наговорили изрядно. Значит, любой, кто смог оценить хоть строчку уже обладает поэтическим взглядом. Но как и любой навык, нет, лучше я скажу - чувство, оно может быть развито. Высшее мастерство - увидеть красоту, прочувствовать её и суметь описать так, чтобы и другие прониклись. Мне было бы достаточно научиться самой ощущать красоту и чувствовать поэзию тех мест, которые мне доведется увидеть. Действительно, лишь бы было позволено ощутить... А уж о том, чтобы преобразовать свои чувства в творчество, я, признаюсь, и не мечтаю. Боюсь несостоятельностью своей, "недообразованностью", убогим своим вкусом испортить, замарать выбранный мною предмет. Знаю, что нет во мне столько смелости и дерзости, что была у тебя, когда ты работал над первыми стихами или над "Черной книгой".
Откуда же ты черпал её? Знаю, кто вдохновил тебя... Прошу передать твоему другу поклон и восхищение. Надеюсь, ваши встречи возобновились после вынужденной разлуки, хотя уверена дружба не имеет окончания.
Удивительное чувство - пишу это письмо и будто беседую с тобой. Пусть твой образ практически полностью иллюзорен, это не имеет такого большого значения. Ты практически классик, помни. А значит - ты как миф... Совершенный и запоминающийся. Ты знаешь, что это значит, ты же любишь мифы.
Когда-то я ещё напишу тебе. Но пока мне нужно писать о тебе. Если это возможно, сделай мой путь к твоим произведениям настолько увлекательным, чтобы забыть мне про лишние дела и заботы и окончательно и бесповоротно заболеть тобой, твоим творчеством и литературой, в целом. Полностью осознаю степень ответственности, а также представляю себе последствия такого решения. Но это не пугает меня, а скорее наоборот, я острее осознаю свою потребность в этом.
Please, guide me.
Love and love,
Inna
Комментариев нет:
Отправить комментарий